Monica? Får jeg låne Porschen?
Greit.
Men hva er den ikke?
Et sted hvor man underholder damevenner.
Og hva mer er den ikke?
Et sted hvor man spiser spagetti.
Bra. Hva skal du?
Lotteripotten er 300 mill, og de selger ikke lodd i NY.
Skal du kjøre til Connecticut?
Connecticut, ja. lkke West Virginia.
Jeg blir med. Jeg vil også ha lodd.
Nå som Chandler ikke får lønn, trenger vi pengene.
Hadde jeg hatt min gamle jobb, ville vi sagt: ""300 millioner? Nei takk. ""
-Kjøp et lodd til meg. -Og meg.
Jeg har en idé. Vi kjøper for femti dollar hver.
-Og hvis vi vinner, deler vi premien. -God idé.
Nei takk.
Vil du ikke vinne lotteriet?
Jeg vil også bli konge, og vite hva som skjedde med Amelia Earhart.
-Amelia nå igjen? -Hun forsvant sporløst!
-Vil du ikke være med? -Nei.
Sjansen for å vinne er like stor som å bli truffet av lynet 42 ganger.
Vi er seks. Det blir bare sju ganger.
Jeg liker hans odds!
Vil dere virkelig bruke 250 dollar på lodd? For noe fillepjatt.
Jeg skal spørre.
Fillepjatt?
Vi tror Emma snart begynner å prate, og er forsiktige med hva vi sier.
Dere vil høre mye ""fillepjatt"", ""faderullan"" og ""helledussen"" .
Hvordan vet dere det?
Det er nesten som om hun forstår hva jeg sier.
Omtrent som Joey.
At det var?
The One With the Lottery
Se på alle loddene! Det er så spennende.
-Jeg har ikke vunnet siden 6. klasse. -Paispisingkonkurranse?
Tror du det er det eneste tjukke kan vinne?
På et bilde var du innsmurt med blåbær.
Det var en god dag.
De tauer bort bilen din!
Den står i et parkeringshus.
De tauer bort en bil.
Og jeg ser prikker.
Du har ikke Emma! Det har ikke Rachel heller. Hvor er hun?!
Slapp av. Mor hentet henne for to timer siden. Du var der.
-Var jeg det? -Du pratet med henne.
-Hun hadde med en gryterett. -Ja visst! Gryterettdama.
-Kom du for å se oss vinne? -Ja.
Etterpå går vi ut og ser på en nattregnbue med dansende gremlins.
Jeg skal ta den!
Tror du han vasket hendene?
-Hei, Charlie. -Hva skjer?
Han håper å få en assistentjobb. Men de ansetter bare 3 av 1 5 lærlinger.
Det er et sjansespill.
Hvis bare det hadde vært like sikkert som lotteriet deres.
Se hvem som er på gli!
Pokker! Ring meg når du vet mer.
-Fikk du den? -En av plassene er fylt.
Av deg?
Legg merke til tonefallet!
-Nei. Nate fikk den. -Jeg hater ham!
Trekk opp buksene, gutt!
Da er det to plasser igjen?
Jeg vil så gjerne ha en. Og jeg vil at Charlie skal få en.
Bortsett fra at jeg blåser i Charlie.
Hei! Hør på dette.
Jeg kommer rett fra spåkonen, og hun sier jeg vil vinne lotteriet!
Vi trenger litt hell, så jeg tok med et ønskebein.
En spåkone og et ønskebein? Gi de andre spillerne en sjanse!
-Hvem vil gjøre det? -Jeg!
Vegetarianere får aldri knekke ønskebein.
Selv om vi ikke spiser kjøtt, liker vi å leke med skrotten.
-Rach? -Jeg vil ikke stinke kalkun.
Jeg gjør det. Da blir jeg kvitt gryterettstanken.
-Jeg håper jeg vinner. -Dere ønsker vel det samme?
Vi kan ikke si det. Da går det ikke i oppfyllelse.
-Men vi vet hva du ønsker deg. -Jeg kan ikke si det.
Jeg forstår. Men du ønsker deg det vi tror?
Jeg liker ikke disse spørsmålene!
-Kom igjen! -Gjør det.
En, to, tre!
Jeg vant!
Ønsket ditt går nok i oppfyllelse.
Og kanskje det kommer en ånd ut av lampen. . .
Den er varm!
Hva vil du føle hvis vi vinner?
-Dere vinner ikke. -Sjansene er små.
Men noen vinner, og det kan bli oss. Hva vil du da føle?
Vi kan si: ""La oss ta helikopteret til Cape. ""
Mens du må si: ""Vi møtes der. Jeg tar Hyundaien. ""
Jeg har hørt meg selv på kassett. Jeg høres ikke slik ut.
Jeg ser overskriften: ""Angrende lotterivenn spiser sin egen arm. ""
Hvorfor skulle jeg det?
Vi eier avisen og skriver hva vi vil.
-Jeg legger ut 50 dollar for deg. -Hvorfor det?
Jeg vet du synes at lotteriet er noe ""fillepjatt"" .
Men vi skal se på trekningen og more oss.
Du er min bror. Jeg vil at du skal delta i det.
Det trenger du ikke. Jeg kan betale selv.
Men det er snilt av deg at du vil ha meg med på moroa.
Skaff dere et rom!
-Hva vil du gjøre hvis vi vinner? -Trolig investere pengene.
Rolig nå.
Er det din drøm? Å investere?
Sa jeg det? Jeg mente: ""Være kul og sløse bort alt. ""
Jeg har det! Vi spleiser og kjøper hele Knicks!
-Jeg liker dem ikke. -Vent til du blir tatt ut på laget.
Ville du gjøre det? Jeg blir aldri tatt ut.
-Jeg vet ikke om det er tingen. -Vil du ta fra meg drømmen min?
Som du har hatt i 1 5 sekunder?
Hvor lenge er det til de leser opp tallene, mamma?
Jeg skal ta dette også. Mamma?
Jeg har begynt å kalle Rachel for ""mamma"" når Emma er her.
Det er hun visst ikke nå.
Jeg håper det blir hennes første ord.
Da bør vi kalle meg ""pappa"" .
Det liker jeg.
-Jeg pratet bare om Rachel. -Er pappa sint?
Vil pappa rise meg?
Det kommer an på.
Har du vært slem pi. .?
Jeg klarer det ikke.
Hei, Charlie. Har noen andre hørt noe?
Fikk Susan den? Hvorfor det?
Jeg ville ha ligget med ham!
Ha det.
Beklager. Det er én plass igjen.
-Charlie får den. -Du har like gode sjanser som ham.
Han er sjefens sønn.
-Kom igjen, lotteri! -Det begynner om tjue minutter.
Vi må gå gjennom loddene for å se om vi har vunnet.
Hvordan skal vi gjøre det?
Hva med dette?
Vi tar førti hver. Den som blir først ferdig, tar resten.
-Jeg har en annen idé. -Beklager. ldétiden er ute.
-Er alle loddene her? -Ja.
-Hva med de på nattbordet? -Det er ingen lodd der.
Du må ha tatt feil.
-Det ligger ca tjue lodd der. -Legg merke til tonefallet!
Vel, vel, vel. Se hva mamma fant.
Ja vel! Jeg kjøpte tjue ekstra lodd til oss to.
Spåkonen sa at jeg ville bli sveket.
Jeg trodde vi var sammen om dette.
-Du ble med for fem minutter siden. -Tre minutter! Hvorfor er det viktig?
Jeg var med deg hele tiden. Når kjøpte du dem?
Da du leste pornoblader uten å ta av plastomslaget.
Jeg skal lære deg det.
Hva vil du føle om du vinner lotteriet, men mister alle vennene?
Hvis jeg vinner, vil dere ikke forlate meg.
Da jeg fikk en muffinskurv, satt dere her i tre dager!
-Fortell henne at det var galt. -Ja. Du burde ikke ha gjort det.
La meg prate ferdig.
Jeg får ikke jobben og har ikke råd til prinsipper.
Loddene er våre!
Det er mannen jeg giftet meg med!
Hvis dere vinner lotteriet, får dere ikke se mer til oss.
Greit! Bare forsvinn. Jeg kan kjøpe nye venner.
Jeg kan gi dem plastisk kirurgi så de blir seende ut som dere.
-Jeg vil ha min andel. -Jeg også. Jeg skal kjøpe Knicks.
Og Steffi Graf.
Jeg vil ha mine. Jeg skal investere i obligasjoner med lavt utbytte.
Nei! Vi må holde alle loddene samlet.
Nei. Vi bør dele dem opp.
Jeg bør få flest, siden vi brukte min bil.
Jeg bør få flest! Hele greia var min idé.
Ja visst! Takk for at du oppfant lotteriet.
Gi dem til meg. Jeg skal dele dem.
Jeg orker ikke mer! Jeg må stanse dette.
Hvis hun hopper, får jeg hennes lodd.
Vi må enten gjøre det sammen, eller la være. Si farvel.
lkke kom nærmere!
Litt nærmere? Juvelene blir skviset.
Er venner eller penger viktigst?
-Venner! -Penger!
Venner.
-Hva med de ekstra loddene dine? -De ligger der.
-Selv de fem som jeg gjemte i bh-en. -Det er bra.
Nå ble dere redde. Jeg hadde ikke tenkt å slippe den.
Jeg tror jeg knuste skålen din.
Løp!
Det er en fin kveld for å løpe rundt og lete etter lodd.
Vinden gjorde det ekstra gøy.
-Vi mistet halvparten. -Men vi har vinnerloddet.
-Spåkonen sa at jeg skulle vinne. -Hun nevnte ikke den nifse duen.
Hun sa faktisk at det er slik jeg kommer til å dø.
Jeg har lov til å være litt skvetten.
To beskjeder. Det kan være fra jobben.
Hallo. Det er duen fra balkongen som ringer for å unnskylde seg.
Jeg burde ikke slått loddene ut av den pene damens hånd.
Det var min feil, ikke hennes. Farvel. Kurr-kurr.
Det var nok tøft for ham.
-Hei, det er Charlie. -Nå kommer det!
Det var visst jeg som fikk den siste plassen.
Beklager. Det var gøy å jobbe med deg. Ring meg.
Jeg er så lei for det.
Det er som da Saundra ble forfremmet i stedet for meg.
-Var hun i slekt med Ralph Lauren? -Nei. Hun var bare bedre enn meg.
-Trekningen starter snart. -Vi må ringe og si god natt til Emma.
Du er tapper. Jeg vet at du gjerne ville ha jobben.
Jeg syntes at jeg fortjente den.
Men la oss vinne lotteriet. Vi har ennå 1 30 sjanser til å vinne.
1 31 .
God natt. Jeg er glad i deg.
Husk at du er pappas lille pike.
Phoebe har ødelagt den helt for meg.
Hei, mamma.
De leser opp tallene!
Jeg kan nesten kjenne at jeg skifter.
Her er lotteritallene. Først 53.
-Jeg har det. -Samme her.
Vi er i farta!
Kom igjen!
Jeg vet at du liker den nye munnen, men jeg forstår deg ikke.
La meg si god natt til min datter.
Sjekk tallene! Gjør meg rik.
Dere vil ikke tro det. Emma sa nettopp sine første ord.
Hva sa hun?
Hun sa ""gleba"" !
Gjør meg rik!
-Er det ikke flott? -Jo visst.
-Hvorfor er du ikke gladere? -""Gleba"" er ikke noe ord.
-Det er det vel. -Hva betyr det?
Jeg kan jo ikke alle ord.
Jeg er glad jeg ikke gikk glipp av hennes første ord.
-""Gleba"" er et ord. -Bruk det i en setning.
""Emma sa nettopp gleba. ""
-Det er ikke noe ord. -Greit. Jeg slår det opp.
Hun sa et annet ord en dag. Du burde slå opp. . .
""Gleba"" . Her er det!
""Det kjøttfulle, sporebærende laget på en soppart. ""
Hun kommer til å bli forsker!
-Pokker! Har dere noe? -Nei.
-Jeg ser ennå gjennom mine. -Jeg dobbeltsjekker.
Nei, nei.
Nei!
Hallo.
Vent litt. Det er sjefen din.
""Unnskyld at jeg avviste deg. "" Jeg er ikke vant til å høre det fra menn.
-Hei, Steve. -Hei, Chandler.
Du vet vel at vi har fylt stillingene?
Du er for moden og erfaren til å trives som assistent.
Jeg vil gjerne bli assistent! Ta telefonen, hente kaffe.
Og jeg er ikke for moden. Fis. Pupper. Rumpesprekk.
Du var den sterkeste kandidaten.
Vi tilbyr deg en stilling som juniortekstforfatter.
Jeg, som nettopp sa ""rumpesprekk""?
Ja. Vi trenger noen med din verdensvante innstilling.
Takk. Du vil ikke angre. Vi ses i morgen.
Hva?
Å ja. Jeg skal bli juniortekstforfatter.
Gratulerer! Jeg er så stolt av deg.
-Blir det godsex i kveld, da? -Selvsagt. Og ingen tv!
Så fint at du har fått jobb.
Jeg hadde kanskje en finger med i spillet.
Jeg ønsket ikke at vi skulle vinne lotteriet.
Jeg ønsket at du skulle få jobben.
lkke si det til Monica. Hun river ut hjertet ditt.
En liten del av meg trodde faktisk at vi skulle vinne.
Samme her. Der røyk dinosaur/ Amelia Earhart-parken min.
-Hva var Power Ball-tallet? -Sju.
Vi vant.
Vi vant!
lkke riv den!
Du har ikke de fem første tallene.
Jeg vet det. Men vi har Power Ball-tallet.
Vi har vunnet tre dollar!
Skal vi ta det ut over 20 år, eller alt på en gang?
Jeg har aldri vunnet noe før. Jeg kan ikke tro det!
Hva skal du gjøre med pengene?
De er ikke bare mine. Alle får 50 cent.
-Du kan få mine. -Mine også.
-Samme her. -Og her.
Hvis alle andre gir, så. . .
Jeg ringte lotterisentralen. Det var ingen som vant.
Der må jeg protestere.
lngen vant jekkpotten.
Men en fyr fant et lodd rett her ute og vant ti tusen dollar.
Kurr, nok en gang, ikke skyld på den pene damen.
Det er ikke hennes feil. Det var meg, duen. Kurr.
Jeg mener det. Slutt å stirre på henne.
Tekst: Astrid Martinussen Almaas
Tekst: Filmtekst Norge AS
Bearbeidelse: SDl Media Group
[NORWEGlAN]